L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Qu'est-ce qui te fait pleurer autant ?
Lorsque tu travailles dans le monde de l'entreprise, tu trouves des personnes comme lui.
Et ces moments comme ça aussi.
Ce n'est pas ça, Grand-mère.
Cette personne... Je pense que je l'aime.
Je pense que j'aime cette personne.
Grand-mère, je suis folle, n'est-ce pas ?
Ça ira bien. Ne vous inquiétez pas trop.
En considérant le fait que tu est venu ici, cela signifie que ça ne va pas bien.
[Épisode 15]
Ne te contente pas de me dire que tout va bien, mais dis-moi ce qui ne va pas.
Si tu pars sans me le dire, tu auras plus d'un fardeau sur tes épaules.
J'ai blessé le cœur de quelqu'un.
Je lui ai dit quelque chose de méchant, mais que je ne voulais pas dire, en réalité.
J'ai dit que cela me dérangeait et m'ennuyait.
Je n'ai pas aimé que cette personne devienne trop proche de moi.
Mais au fond, tu ne ressens pas ça de cette façon ?
Oui.
Cette personne ne sait pas que tes mots durs ne sont pas ce que tu penses réellement à l'intérieur ?
Elle a simplement dit... "J'ai compris".
Cette personne n'a pas fait d'histoire après avoir été blessée.
Cela m'a fait mal au cœur quand elle a seulement dit qu'elle avait compris.
Grand-mère, la manière dont je me suis rendue compte de mes sentiments pour lui...
Tu sais, cela a aucun sens parce qu'il a dit que je pouvais m'appuyer sur lui.
Et quand j'ai dit qu'il me rassurait, il m'a souri.
Mais tout d'un coup, il dit de ne pas m'appuyer sur lui.
Il a dit qu'il voulait garder une certaine distance avec moi. Cela n'a aucun sens.
J'ai juste fait ce que l'on m'a dit de faire bien que cela n'ait toujours aucun sens.
Je ne l'ai même pas accusé d'être capricieux et illogique.
Je ne le comprends pas, mais tu sais, c'est ce sentiment de m'efforcer à vouloir comprendre.
Pourquoi je ne le saurais pas ?
Je l'aime, c'est bien ça ?
Serais-tu intéressée pour sortir avec lui s'il te le demandait ?
Pourquoi pas ? Y a-t-il une raison quelconque pour je ne puisse pas sortir avec quelqu'un ?
Parce que je suis divorcée avec trois enfants ?
Grand-mère, veux-tu que je fasse l'impasse sur le bonheur et vive comme une perdante ?
Quel genre de bêtises tu dis ?
Peu importe combien de fois tu te maries, c'est ce qu'on appelle être capable.
Si tu l'aimes vraiment,
pourquoi ne fais-tu pas un pas vers lui ?
Aujourd'hui, les filles prennent plus d'initiatives que les garçons, d'après ce que j'ai entendu dire.
Il n'y a aucun moyen pour moi, je le sais.
Inutile. Il ne m'aime pas. Je ne l’intéresse même pas.
Il a dit que je le dérangeais et l'ennuyais et donc il veut garder de la distance avec moi.
Je déteste ma vie, Grand-mère.
Pourquoi tu la détestes ?
Un mari qui a trompé sa femme et l'a laissée pour choisir Kang So Young et ils vivent bien depuis...
D'autre part, je suis larguée ici et là. J'ai tellement peur de vivre comme ça pour le reste de ma vie.
As-tu déjà vécu ta vie à ce point ?
Tu as autant d'années à vivre que le nombre de plumes d'un oiseaux.
Qui a dit que ces enfoirés vivront une bonne vie et toi non ?
Qui ?
Père, je ne boirai pas car je suis venu en voiture.
Je vais boire.
Ne t'efforce pas autant à rester sur le droit chemin. Tu peux toujours appeler un chauffeur.
Laissez-moi faire.
Cela me rappelle le passé.
Dans le passé, ta grand-mère ne voulait pas que ta mère et moi nous marions.
Aujourd'hui comme avant, ta mère a un sacré caractère, comme tu le sais.
Alors, je lui ai dit de nous séparer, en disant qu'il semblerait que nous ne nous entendions pas bien.
Ta mère a dit d'accord sans ajouter un seul mot.
Je pense que j'ai tenu un mois environ.
Je ne pouvais pas la voir du tout, mais je suis allé voir ton grand-père.
Je lui ai dit que mon cœur souffrait à cause de ta mère.
Que penses-tu qu'a dit grand-père ?
Il a dit de simplement ignorer ta grand-mère et d'épouser ta mère.
"C'est suffisamment bien que je vive aux côtés de ta mère, donc pars vivre avec la femme que tu aimes".
Voilà ce que grand-père a dit.
Donc j'ai juste fait ce que l'on m'a dit sans regarder en arrière.
C'est typique des hommes de notre famille. Nous sommes ce genre de famille.
À l'avenir, je dirai la même chose à Soo quand il amènera une fille.
Dans ce cas, tu aurais dû épouser une femme dont la durée de vie est assez longue si tu voulais pouvoir le dire. Mais ce n'est pas le cas.
Tu ne vas pas pouvoir le dire
parce que tu n'as pas de femme.
Personne ne pourra avoir d'objections concernant la personne avec qui avec Soo voudra se marier.
Se pourrait-il que ce soit une femme qui fait souffrir ton cœur ?
Mon grand, si jamais je meurs...
Père, pourquoi parlez-vous comme cela ?
Écoute ceci comme ma dernière volonté.
Si je meurs,
je ne veux pas que les gens s'attardent sur moi.
Ne gardez pas mes photos.
Ne chérissez pas les moments passés mais oubliez-moi.
Je veux juste disparaître dans l'air.
Je ne veux pas vivre dans votre esprit et celui de ta mère.
Jin Young ressentirait la même chose.
Les morts n'ont pas de sentiments.
Tout n'est que sentiments et avidité des vivants.
Ne penses-tu pas ainsi ?
♪ À recevoir de l'amour, je suis une personne heureuse
♪ Quand je pars, même quand je pars
♪ Assis à côté de la fenêtre sombre
♪ En regardant à l'extérieur
Buvez ça. Tenez celui-ci dans vos mains.
Vous devez avoir froid aux mains.
Elle est complètement froide.
C'est froid.
♪ Assis à côté de la fenêtre sombre
Père, ça suffit. Vous allez réveiller tout le quartier.
Je t'ai dit de rentrer. Pourquoi me suis-tu ?
Je vous raccompagne jusqu'à la maison.
J'ai bu seulement trois verres.
Les gens de notre famille ont beau ne pas tenir l'alcool, ce ne sont pas trois verres qui m'assommeront.
♪ En regardant par la fenêtre
Hé, Sang Tae, je me sens si bien aujourd'hui.
Chers résidents !
Père, Père !
Mon fils aîné voit une femme.
Mon fils voit une femme !
Non, Père. Ce n'est pas une femme.
Tu as une femme, hein, mon fils aîné.
Vous êtes trop ivre. Allons à la maison.
Je suis totalement sobre.
Juste pour faire taire ta mère, je feins d'être ivre en chantant cette chanson.
Je la dupe de cette façon.
Ce n'est pas une femme.
Si ça ne l'est pas, tant pis.
De ce que je vois, c'est certainement une femme.
Lorsque tu es arrivé au restaurant, tes expressions faciales m'ont dit que c'était le cas.
Elles ressemblent exactement à celles que j'avais il y a quarante ans.
Ne t'attarde pas sur le passé.
Il faut vivre ta vie dans le présent.
Il faut vivre en regardant vers l'avenir.
Tu ne penses pas ainsi, mon fils aîné ?
♪ Quand je pense à toi
♪ Je suis vraiment une personne heureuse
♪ Que tout le monde envie
Tu peux dormir ici. Tu veux rentrer chez toi ?
Je dois rentrer à la maison. Il y a les enfants.
Viens à la maison avec les enfants. Je meurs d'envie de les voir.
Je ne dis pas qu'ils me manquent pour ne pas t'accabler, mais je pense toujours aux enfants.
D'accord. Restez à l'intérieur. J'ai garé ma voiture au restaurant.
Allons au restaurant ensemble alors.
Pourquoi ne préparez-vous pas le lit pour père ?
Dans ce cas, faisons seulement le chemin dans la ruelle ensemble. Allons-y.
Passe devant.
Rentre à la maison.
Je me demande s'il dort bien ces jours-ci. Pourquoi a-t-il l'air si frêle ?
Ou est-ce parce qu'il se fait vieux ?
♪ Qui dans ce monde...
Il est bien parti ?
Il m'a dit de ne pas le suivre, mais j'ai fait tout le chemin jusqu'à l'allée.
Tu aurais dû alors l'accompagner jusqu'au restaurant, c'est là qu'il a garé sa voiture.
C'est bien ce que j'avais envie de faire.
Quand aurais-je une autre occasion comme celle-ci ? Mais je ne voulais pas le mettre mal à l'aise.
Penses-tu que c'est à cause de mes jambes que je ne suis pas allée plus loin ?
As-tu réussi à voir Soon Young ?
Je suis simplement rentrée après être passée par son quartier.
Tu n'as même pas pu lui donner du porridge ?
Que voulais-tu que je fasse ? Elle ne répond même pas quand je l'appelle.
Son CV mentionne à peine son adresse,
et j'ai fait je ne sais combien de fois le tour de son quartier.
J'ai même questionné des gens, mais personne ne semble la connaître.
Tu aurais dû la trouver puisque tu as son adresse.
Si demain elle ne se montre pas, tu pourras toujours la chercher puisque tu es si doué.
Au fait, pourquoi Sang Tae est-il venu ici ?
Hein ?
C'est un secret entre hommes.
Aigoo...
Excusez-moi. Ceci n'a pas l'air d'appartenir à Bin.
Ce n'est pas non plus à Jin Joo.
Ah oui...
Serait-ce à vous, alors ?
Mon collègue me l'a offerte et je l'ai jetée puisque je n'en avais pas l'utilité.
Comme je l'ignorais, je l'ai mise à laver.
Ce n'est pas grave, puisqu'elle est déjà lavée.
Est-ce que mes beaux-parents se sont réconciliés ?
Réconciliés, mon œil ! Ils ne se sont pas adressés la parole de la journée.
Vous ne dormez pas encore ?
Tu m'as réveillé alors que j'étais si bien.
Je parie que vous n'arrivez pas à dormir !
Qu'est-ce que tu crois ?
C'est la joie, mon hystérique de femme n'est pas là et j'ai toute la place pour moi tout seul.
Tu devrais aussi aller dormir. Dormons.
C'est merveilleux.
Je ne peux vraiment pas tenir !
Maman est une vraie ronfleuse.
Papa est vraiment incroyable. Comment a-t-il réussi à partager son lit avec elle ?
Tu veux aller dormir dans la chambre de Bin ?
Tu sais bien que Bin n'arrête pas de bouger.
Si je dors avec elle, je pense que mon corps sera en miettes demain matin.
Maman !
Woo Young, bien que maman et papa soient divorcés,
tu sais que nous vous aimons tous.
Quand vas-tu le dire à Woo Ri et Woo Joo ?
Justement, ça me travaille depuis quelques jours. Qu'est-ce que tu en penses ?
À ce propos, je me disais que ce week-end,
tu pourrais aller au parc d'attractions avec ton père. Ça te dis ?
Ton père voudrait vraiment te voir et je suis certaine que toi aussi.
Moi, je n'ai pas envie de le voir.
Papa et maman ont fini comme ça parce que ça n'allait plus.
Mais papa a dit que vous lui manquiez vraiment beaucoup.
C'est un menteur.
Non, je t'assure.
Ton père est même venu me supplier à mon travail, pour que je le laisse vous voir !
Je l'ai empêché de vous voir parce que je le détestais vraiment beaucoup d'avoir divorcé.
Mais il n'arrête pas de dire qu'il veut vous voir.
C'est la vérité ?
C'est ma faute si tu n'as pas pu voir ton père.
Tout n'est pas uniquement de sa faute.
Woo Ri et Woo Joo peuvent ne pas s'en souvenir, mais tu as passé de bons moments avec ton père.
C'est ton père qui t'a appris à faire du vélo,
il te lisait même des livres. Tu ne t'en rappelles pas ?
Ne voudrais-tu pas aller au parc d'attractions avec tes sœurs et ton père pour vous amuser ?
Tu sais bien que tes sœurs veulent vraiment voir leur père.
Je vais y réfléchir.
Oh mon grand garçon !
Oh mon fils !
Venez manger. Woo Young, viens manger avec tes sœurs.
Oui.
Tu veux arranger une rencontre entre les enfants et leur père ?
Oui.
Tu devrais couper tous les liens et l'empêcher de voir ses enfants.
Il n'y a rien de pire que la vengeance et c'est cet esprit là que tu adoptes.
Nous devons penser au bien des enfants.
Je veux que les enfants grandissent avec l'amour de leur père.
Après tout, c'est de ma faute s'ils n'ont pas pu le voir pendant tout ce temps.
Que comptes-tu faire avec le chef de ta société ?
Peux-tu continuer à travailler alors que tu es si mal à l'aise ?
Grand-mère, cela m'a déjà trop accaparé l'esprit.
Ça va aller. Est-ce que l'entreprise lui appartient après tout ?
Nous travaillons bien tous les deux pour un salaire ! Ça va aller.
Chef, vous êtes un amour. [Signé : Assistante Ahn Mi Jung]
Oppa, le porridge était vraiment bon.
Est-ce que ça va mieux ?
Oui, grâce à toi.
Soon Young, je n'arrête pas de penser à toi depuis que je suis rentré.
Je t'ai vue hier, mais j'ai encore envie de te voir aujourd'hui.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je ressens la même chose Oppa.
Attendez-moi !
Qu'est-ce que je dois faire ? Je crois que j'ai oublié mon portable dans la voiture.
J'aurais dû dire une autre excuse !
N'allez-vous pas monter cette fois encore ?
Pourquoi êtes-vous aussi puérile ?
Est-ce si difficile d'être naturelle ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
C'est parce que je n'ai pas envie de parler.
Il doit être devenu fou. Il a encore dû changer d'avis.
Suis-je puérile en voulant être ici ?
Ce n'est pas l'envie d'être naturelle qui me manque en ce moment !
C'est bien lui qui a dit qu'on devait garder nos distances parce qu'il était mal à l'aise.
[Garder ses distances]
C'est toi qui l'as dit. Toi !
Alors tu as été emmenée par l'ambulance ?
Je ne pensais qu'aux urgences.
Tu aurais dû nous appeler. On aurait pu venir.
Alors les urgences t'ont laissée partir ?
Quand je me suis réveillée, j'ai réalisé que j'étais aux urgences.
Si tu t'es évanouie
et es allée à l'hôpital, tu aurais au moins dû appeler.
On ne savait pas alors on a juste pensé que c'était la fatigue ou que tu avais la grippe.
On a dit des choses sans fondement, tu sais.
C'est bon, Ahjumma, je viens très bien maintenant.
Oppa est venu avec moi jusqu'à l'hôpital et il m'a préparé du porridge.
Oppa ? Qui ?
C'est... C'est...
Mon premier amour.
Mais tu as dit que ce gars te croyait mariée.
C'est...
Oppa savait la vérité mais il a fait semblant de ne pas le savoir.
Il avait peur de blesser ma fierté alors il a essayé de m'avoir.
Il était tellement inquiet pour moi qu'il est venu chez moi,
et il a vu que je me faisais emmener à l'hôpital.
C'est comme si c'était le destin.
Alors tu dis que tu as laissé un homme entrer chez toi ?
Aigoo, pour une fille qui vit toute seule, tu ne fais pas attention.
Alors, tout va bien maintenant ?
Oui Ahjusshi, je vais bien.
On dirait qu'elle a officiellement commencé à sortir avec ce gars.
Il doit valoir le coup, hein ?
Tu ne l'as pas compris en l'entendant ? Elle a dit qu'il réalisait des films.
Chacun dessine sa propre destinée, dit-on.
Soon Young n'est pas du tout rusée.
Si elle rencontre quelqu'un comme lui, elle va souffrir toute sa vie.
Arrête de dire cet idiot-ci, cet idiot-là, ce n'est pas si différent de nous.
Notre fils aussi dit qu'il veut faire des films alors il est allé ici et là pour ça.
Même si j'ai dit "idiot", notre deuxième fils est un cas différent.
Il peut trouver une nouvelle voie quand il veut, même si c'est tard.
Il a vraiment été reconnu pour ses talents par le passé.
Comment peut-il être comparé à cet idiot qu'elle suit partout ?
Bonne dégustation, merci.
- Oh, quel est le problème avec ces sandwichs ? - Quoi ?
Il n'y a pas de tomate dedans.
Les sandwichs du jour sont faits par beau-fils Yoon, pas vrai ?
Je vais les refaire et les ré-emballer.
Vu qu'il a décidé de voir ses enfants et qu'il était vraiment content, je savais que ça allait arriver.
Mi Jung l'a autorisé à les voir tout à coup. On dirait qu'il a paniqué et qu'il s'inquiète de plein de choses.
Pendant trois ans, il les a vus une fois par semaine,
à travers son ordinateur et ce n'était que quelques fois.
Comment pourrait-il ne pas être inquiet de la réaction de ses enfants, Maman ?
Quand même, il devrait faire son travail correctement !
Avant d'être sa patronne, tu es sa belle-mère. Ne fais pas ça, Maman.
D'accord ! Tu es si vertueuse !
Je vais le refaire.
C'est déjà quelqu'un qui souffre. Est-ce que tu dois rendre les choses encore plus compliquées pour lui ?
Aigoo, qui va me comprendre, qui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, rien.
Pourquoi tu ramènes ces sandwichs ?
Tu as oublié les tomates.
Vraiment ?
Pourquoi j'ai fait ça ? Je fais les refaire tout de suite.
Faisons-le ensemble.
Chéri, ce week-end, quand tu iras au parc d'attractions,
pourquoi ne pas acheter des vêtements comme cadeaux aux enfants ?
Ce n'est pas que je n'y ai pas pensé, mais je ne connais même pas leur taille.
Ce n'est pas comme si Mi Jung me le dirait gentiment si je l'appelais pour lui demander.
Je vais le trouver pour toi.
Vu que tu y attaches beaucoup d'attention, je vais aussi faire quelque chose.
Je trouverai la taille des enfants, ne t'inquiète pas.
Merci.
Quand je suis allée là-bas, l'entrée n'était pas si grande.
Je pense qu'une forme en arche serait mieux que de simples colonnes de ballons.
Je trouve que la forme en arche est bien mieux et plus clinquante. J'aime bien.
Je pense qu'on doit ajuster les bannières.
Les bannières pour l'extérieur du bâtiment sont bien, mais pour l'intérieur du bâtiment,
je pense qu'il serait mieux de les séparer, une pour l'entrée et une pour les dédicaces.
Qu'en pensez-vous, Chef ?
Je pense aussi que c'est une bonne idée.
Alors la liste est complète, il nous reste juste à bien faire sur place.
Pour le moment, allons manger, Chef. On a trente minutes de retard.
Je crois qu'on va devoir manger à la cantine de l'entreprise aujourd'hui.
Quel est le menu ?
C'est du curry. J'ai horreur de ça.
Alors, bon appétit, les gars.
Vous ne venez pas avec nous ?
Je vais à la banque.
Vous ne trouvez pas que l'assistante Ahn nous évite ces derniers temps ?
C'est vrai, elle n'arrête pas d'éviter de manger avec nous.
Où êtes-vous ?
Je suis vraiment fou.
J'aime le curry.
Je vais m'en occuper moi-même.
C'est mon travail.
Mi Jung !
Cette fille est folle ou quoi ?
Omo, Mi Jung !
Que fais-tu ici ?
- J'avais quelque chose à dire donc je suis venue. - Avance juste par là.
Oui, Mi Jung.
Marche en silence. En silence.
D'accord, Mi Jung.
Es-tu folle ? Comment oses-tu venir ici ?
Sais-tu qui était derrière là-bas ?
Woo Young était là-bas, qu'aurais-tu fait si grand-mère ou les enfants t'avaient vue ? Comment oses-tu venir ici ?
Je suis venue te demander quelque chose.
Quoi ? C'est quoi cette fois ?
C'est que, peux-tu me dire la taille des habits des enfants ?
Ce week-end, mon In Chul et les enfants se voient.
Ils se rencontrent pour la première fois en trois ans. Il ne peut pas les rencontrer les mains vides.
Toi vraiment, te manque-t-il une case ou es-tu juste idiote ?
Crois-tu sérieusement que je vais te dire cela ?
Penses-tu vraiment que les habits que tu achèteras auront l'air bien sur mes enfants ?
Mais tu les as habillés avec les habits que j'ai achetés lors de la célébration de leur premier anniversaire.
Ça, c'était quand nous étions amies.
Sommes-nous amies maintenant ? Le sommes-nous ?
Y a-t-il une raison pour ne pas être amies ?
Les étrangers surmontent ce genre de situation.
Même si leur mari les a trompées, elles l'acceptent bien.
C'est que...
Quand Bruce Willis et Demi Moore ont rompu,
n'as-tu pas vu la photo ?
Ashton Kutcher et les deux autres, sont tous les trois allés pêcher sur un bateau.
Pour eux, l'ex-mari et le mari actuel, l'ex-femme et la femme actuelle,
ils ne se focalisent pas sur ces détails et continuent tout simplement à être amis.
Oh, je vois.
Très bien, allons pêcher à trois, un de ces jours.
Toi et Yoon In Chul ne savez toujours pas nager, pas vrai ?
Je ne dis pas que nous devons y aller.
C'est juste que, vu que tout ceci est arrivé, inutile de nous énerver et de continuer à vivre de la sorte.
Brad Pitt et Jennifer Aniston semblent plaisanter comme des amis.
Je me retiens car j'ai l'impression que je pourrais déraper, alors je vais prendre cela comme une blague. Dis ce que tu as à dire et va-t'en.
D'accord, de toute façon, s'il te plaît, envoie-moi la taille des enfants par message.
S'il y a quoi que ce soit d'autre, ça serait bien si tu me le disais.
Ah ! Les enfants ont-ils assez de fournitures scolaires ?
Tu ne pars pas ? Combien de fois dois-je te frapper pour que tu partes ?
J'y vais ! D'accord, je m'en vais !
Ah, sérieusement !
Mi Jung !
Tout à l'heure, quand nous marchions main dans la main, j'étais heureuse.
Ça m'a rappelé quand nous allions ensemble à l'école.
Cette ! Cette !
La taille des enfants, s'il te plaît, envoie-les-moi bien.
Cette ! Sérieusement ! Toi !
Tu ne dors pas ? Attends, que fais-tu avec ces habits ?
Je mesure la taille des habits des enfants.
Sur le chemin du retour j'ai croisé So Young. Elle m'attendait devant la maison.
Bon sang, pourquoi cette garce vient-elle ici ?
Elle voulait connaître la taille des enfants. Leur père semble vouloir
leur acheter des habits lorsqu'il les verra.
Alors, tu les mesures juste pour que tes enfants puissent porter les habits qu'il achètera ?
Non, c'est juste que...
Woo Young a porté ce manteau tout l'hiver en pensant qu'il venait de son père.
J'ai complètement perdu face à So Young.
Kang So Young convient parfaitement à Yoon In Chul.
Grand-mère. J'ai beau y penser, je ne pense pas aimer In Chul autant que So Young,
ce qui me fait penser que nous avons des partenaires destinés.
Ils sont encore dans une étape paisible.
Ne t'entendais-tu pas bien avec beau-fils Yoon à cette période ?
Tu ne le sauras qu'à la fin.
Alors, qu'en est-il de ce chef, dans ton entreprise ?
Il est toujours le même.
Il est toujours aussi froid qu'un vent d'hiver.
Il est seul et toi aussi. Ça serait parfait si vos cœurs ne faisaient qu'un.
[Assistante Ahn Mi Jung]
[Joyeux anniversaire ! Woo Ri]
[Joyeux anniversaire, je penserai plus à toi à partir de maintenant. Je t'aime, Woo Young.]
[Garder ses distances]
Là.
Ah Oppa où as-tu appris à faire ce genre de chose ?
D'accord.
Essaie de verrouiller de l’intérieur.
Voyons voir. Argh !
D'accord, ouvre la porte.
Ah, tu m'as fait peur !
Allume la lumière.
- Et voilà ! - Ouais !
Et voilà.
Oppa, pourquoi as-tu ramené ces chaussures ?
Je vais juste les laisser ici.
Il doit y avoir des chaussures d'homme devant une porte
de sorte que ça ne se voie pas qu'une femme vit seule.
Ouah !
Donne-moi un cintre.
Accrochons-la là où elle peut être vue, juste à côté de la fenêtre.
Merci, Oppa.
Tu n'as pas besoin d'être reconnaissante.
Oppa... Je n'arrête pas de recevoir des choses de ta part...
Que t'ai-je donné ?
Je ne sais pas ce que je devrais faire pour toi.
Toi, n'es-tu pas au courant ?
Après t'avoir rencontrée, je voulais travailler plus durement,
gagner beaucoup d'argent et devenir célèbre.
Si tu me disais de venir, je viendrais et si tu me disais de partir, je partirais.
Je veux vivre de la sorte, même si tu me disais de mourir.
Après que mon investissement fut réduit et que j'ai arrêté de filmer,
pour te dire la vérité, j'étais vraiment déprimé.
Mais je ne le suis plus. Je recommence à nouveau.
C'est un nouveau départ pour cet homme, Lee Ho Tae.
Tu as fait cela de moi.
Aja !
Un peu plus haut et vers la droite, s'il vous plaît.
Plus haut du côté droit.
Un instant s'il vous plaît. Chef, venez jeter un œil sur la longueur de la table.
Chef ! S'il vous plaît, dites-nous si la disposition et l'emplacement sont bon.
Rapprochez-le un peu plus, jusqu'ici.
S'il vous plaît, faites très attention en l'attachant vu qu'il y a du vent aujourd'hui.
Ah, faites attention, Assistante Ahn.
Par ici, par là.
Mettez-le ici.
Doucement, par ici.
Mettez-le à côté de cela.
Faites attention.
Assistante Ahn !
- Oui Chef ? - Allez chercher plus de chapeaux dans l’entrepôt
de sorte que les clients qui n'ont pas d'objet pour l'autographe puissent en acheter un pour l'avoir.
- Assistante Ahn. - Oui ?
Je n'ai pas encore fini.
Vérifiez la liste des invités supplémentaires et remplissez les cadeaux VIP en fonction.
Et vous n'avez pas besoin d'emballer complètement la nourriture du traiteur vu que nous en avons besoin avant les autographes.
Oui.
Assistante Ahn.
Sa personnalité est trop bizarre. Pour combien de temps encore veut-il que je danse autour de lui ?
Il me dit de faire ceci et cela, juste parce qu'il est le chef. Pourquoi me traite-t-il de la sorte ?
Combien de distance dois-je mettre naturellement entre nous deux, au juste ?
Non mais c'est quoi son problème ?
Amenez le carton numéro 1134TI99,
et le 1134TI07, s'il vous plaît.
Chef.
Qu'avez-vous dit ?
Je n'ai pas saisi le numéro des cartons.
Le carton numéro 1134TI99 et le 1134TI07.
Un... Un...
Pourquoi est-il comme ça envers moi ?
Pensez à votre propre vitesse de swing.
Ayez en tête que le premier niveau est le plus facile et le dixième le plus dur.
Au premier niveau, utilisez seulement 10% de votre force
pour pivoter. Mettez-vous une minute sur le côté
- et relaxez-vous. - Autour de 5 cm ?
Aish, cette personne, bon sang...
Tu regardes la télé chaque jour parce que tu n'as pas de travail.
Tu as un travail ?
Une femme au foyer est aussi un travail.
Que veux-tu dire par "une femme au foyer" ? La domestique fait tout.
Pourquoi est-ce que tu ne vas pas dans le quartier de Yeonhui, quand tu en parles même en dormant ?
J'y vais plus tard. Ne t'inquiète pas.
Va là-bas et vois ce qui se passe !
À la grande ouverture de Crystal Fashion, dans la zone d'Incheon, nous avons une séance de dédicaces VIP.
Venez voir le golfeur Kim Sang Min.
- Tu y vas ? - Je n'y vais pas.
N'y allons pas alors. Attendons que beau-fils Lee revienne à la maison.
Change la chaîne, veux-tu.
Tu reviens de la blanchisserie ?
On m'a dit que ça venait des vêtements du père de Soo.
Qu'est-ce ?
Chef, vous êtes un amour. Signé : Assistante Ahn Mi Jung
"Chef vous êtes un amour" ?
"Un amour" ? Qu'est-ce ?
On dirait qu'une collègue le lui a donné.
C'est le nom d'une fille. Il y a aussi un cœur.
Sérieusement. Pourquoi a-t-elle mis un cœur ici ?
Le président Kang est là.
Tu aurais dû dire que nous étions sortis. Comment peux-tu ouvrir la porte à n'importe qui ?
Il a vu votre voiture dehors et a demandé si vous étiez à l'intérieur.
Aigoo Hyungnim, vous êtes vivant.
Pourquoi est-ce que vous n'êtes pas venus au cours de dégustation de vin ?
Taisez-vous, asseyez-vous.
Que nous vaut votre venue ?
Vous n'y allez pas ? J'ai entendu dire que l'entreprise de votre beau-fils faisait une sorte de grande ouverture.
Hyungnim, j'ai entendu dire que Kim Sang Mi serait là-bas. Vous savez que je suis un grand fan de lui.
Pourquoi irais-tu jusque là-bas pour un autographe ?
Allons-y ! Nous verrons même cette femme.
Comment ça, "cette femme" ?
La dernière fois, la femme qui était à côté de lui au rendez-vous arrangé était une employée.
Nous connaissons son visage.
Nous devrions confirmer si elle est vraiment une employée.
S'il y a quelque chose entre eux, nous devrions le découvrir.
Vous devriez juste dire que vous voulez une tenue gratuite.
Pourquoi est-ce que vous devez vous soucier de mon beau-fils ?
Il y a ça aussi.
Allons-y, Hyungnim.
Tu veux y aller ?
Devrions-nous ?
Au début du vingtième siècle,
l'économiste le plus important était Keynes.
Et le rival de Keynes était Schumpeter.
Cette expression de la "Destruction créatrice" de Schumpeter,
est utilisée comme la bible en affaire dans le monde entier.
Ce que Schumpeter a dit et nous dit...
Que fais-tu ?
Ma main a glissé !
Eh ! Au professeur ! Le professeur !
Attrape le professeur ! Le professeur !
Pourquoi est-ce que tu ne réponds pas ?
Je m'ennuie.
Je suis en cours aujourd'hui, devrions-nous déjeuner ensemble ?
En 1912, dans le livre intitulé la Théorie de l'Évolution Économique,
Schumpeter soutient que les entreprises ne peuvent pas créer de nouvelles richesses avec le système économique existant.
Ma première paye mensuelle. Incroyable !
Que faire ? Je n'ose pas regarder.
Quand je pense que j'ai gagné mon salaire !
Mais ça ne manque pas un peu de sincérité ?
Quand mon Hyung a gagné pour la première fois de l'argent, il a donné l'enveloppe entière à nos parents.
Alors, devrions-nous aussi le mettre dans une enveloppe et le leur donner ?
Devrions-nous ?
C'est Jin Joo.
Oui, Jin Joo ?
Tu n'as pas vu mes messages ? Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
Je ne les ai pas vus, j'étais en classe. Il s'est passé quelque chose ?
Faut-il qu'il se passe quelque chose pour que je t'appelle ?
Bien, non mais...
Que se passe-t-il ?
Je t'ai envoyé un message te demandant de déjeuner ensemble.
Bien, c'est un peu difficile en ce moment.
Pourquoi est-ce difficile ? Je peux aller devant ton école.
Jin Joo, mes heures pour manger sont courtes.
Ce n'est pas sage même si c'est juste pour un instant, car les parents pourraient nous voir autour du périmètre de l'école.
Et alors ? Qu'y a-t-il de mal si les parents nous voyaient ?
Je vais être en retard pour le déjeuner, Jin Joo.
Je te vois ce soir. Viens à mon école à ce moment-là.
J'ai eu mon premier salaire. Je t'achèterai à manger.
Mange avec tes amis.
Elle est énervée.
Nous allons être en retard pour le déjeuner. Courons.
Dépêche-toi et viens !
D'accord !
Kim Tae Min, ça ne va pas le faire...
Ce gars n'a aucun respect pour moi, pas le moindre respect.
Je suis désolé, mais est-ce que tout le monde peut se mettre en ligne droite ?
Votre attention s'il vous plaît ! La séance de dédicace de Kim Sang Min va commencer dans cinq minutes !
Attendez encore un peu s'il vous plaît !
Par-là !
- Hyungnim ! Par ici ! - Les voici.
Dépêchez-vous de venir !
Ne les laisse pas voir que nous sommes nerveux.
J'y ai également pensé.
C'était si chaotique la dernière fois quand ils nous ont dit que notre beau-fils était à un rendez-vous arrangé. J'ai eu l'impression de montrer mes sous-vêtements.
- C'est vrai. - Par ici !
Nous vous avons gardé une place.
Bien.
Avec un temps pareil, nous devons nous dépêcher d'obtenir l'autographe.
Hyungnim, pouvez-vous demander à votre beau-fils de nous faire passer devant ?
Vous ne pouvez pas faire ça, n'est-ce pas ?
Ne pensez même pas utiliser mon beau-fils et effectuons juste ce pour quoi nous sommes venus.
Bien.
Je n'ai toujours pas vu cette femme.
Mais j'ai vu votre beau-fils.
Je devrais être en train de taper des balles au lieu d'être ici.
Qu'y a-t-il avec l'air ici ?
De toute façon, j'ai souffert en roulant dans une voiture avec un mauvais air.
Pourquoi est-ce si bruyant ?
C'est trop fort ? Je vais baisser le volume pour vous de suite !
Park Hae Sung, éteints rapidement la musique dans la salle d'attente.
C'est un peu chaotique car c'est le premier jour de l'ouverture.
Oui. C'est très chaotique.
Nous allons commencer la séance de dédicace maintenant, descendez tout de suite, s'il vous plaît.
Allons-y. Tu peux boire ce café, Ahjumma. C'était le mien.
- Quel est votre nom ? - Yoo Na.
Yoo Na ?
Comment se fait-il qu'on ne voit beau-fils Lee nulle part ?
- Là-bas. - Merci.
Beau-fils Lee, Beau-fils Lee !
Si vous prenez le matériel là et le placez ici... Oh !
Aigoo, sois tranquille. Comment ça, il a une relation... ?
Chef !
C'était elle... de cette fois-là, pas vrai ?
Chéri, je reviens vite. Reste ici.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Mon Dieu !
Je suis vraiment désolée, Madame !
[Ahn Mi Jung]
Mon Dieu ! Cette femme est Ahn Mi Jung !
La femme qui a écrit la carte !
Oh, bonjour.
Oui.
On s'est déjà vues quand j'ai raccompagné le chef d'équipe à la maison.
Ah, oui. C'est exact.
Le chef sait-il que vous êtes ici ? Je me demande où il est ?
Je l'ai vu et l'ai salué. Il est occupé, alors laissez-le.
D'accord, il est probablement très occupé aujourd'hui.
Si vous avez besoin de quelque chose, vous pouvez m'appeler.
Je suis Ahn Mi Jung, assistante. Assistante Ahn.
Assistante Ahn.
Je vais bien.
Seigneur, cette assistante Ahn était cette femme ?
N'importe quelle femme peut être assistante Ahn.
Signe toutes ces balles de golf.
Une douzaine sera difficile, il en fera juste une.
M. Kim, depuis que j'ai commencé le golf je suis fan de toi !
Moi aussi.
Excusez-moi, Monsieur. Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Non, c'est bon. Je vais le faire pour vous.
Merci, M. Kim !
Hé ! Ici aussi ! Signe ici aussi !
Dessine un grand cœur aussi.
Ah, oui.
Je chérirai ça comme un trésor familial.
Pouvez-vous tenir l'autre côté ?
Hyungnim et Hyungsoonim, je la porterai bien.
Je vais plastifier ça.
Mais... Pourquoi vous faites ces têtes-là ?
Pourquoi ?
Votre beau-fils avait l'air très fiable là-bas.
Et cette femme avait l'air de l'avoir suivi par accident.
Malgré tout. On ne sait jamais avec les hommes et les femmes.
Qu'est-ce que ça veut dire ça ?
Je veux dire, ils auraient su que leur belle-mère et beau-père viendraient aujourd'hui.
Ils auraient pu l'avoir planifié à l'avance.
Qui sait ? En ce moment, ils sont peut-être ensemble.
Chef...
Assistante Ahn...
Tu m'as tellement manqué que j'ai cru que j'allais mourir.
En travaillant au même endroit, je n'ai pas pu vraiment te parler.
Pourquoi notre amour est-il ainsi ?
Je sais, n'est-ce pas ? Je veux que le monde entier connaisse mes sentiments.
Puisqu'on travaille ensemble, on peut toujours rester collés ensemble.
C'est quoi ça ? On doit prétendre ne pas se connaître aujourd'hui.
Je veux aussi rester collé à toi, Assistante Ahn,
mais mes beaux-parents viennent aujourd'hui. Nous devons faire attention.
Quel est le problème ? Ta femme est morte il y a cinq ans. Ce ne sont plus vraiment tes beaux-parents.
Ne peux-tu pas penser juste à nous deux ?
Je t'aime, mais je ne peux pas faire ça, Assistante Ahn. La famille est importante aussi.
Malgré tout, je suis triste.
Pourquoi es-tu comme ça ? Tu connais bien mes sentiments.
Je t'aime, Chef.
Je t'aime, Assistante Ahn.
Vraiment !
Pourquoi avez-vous des fantasmes aussi sales !
Sérieusement, pendant que je mange. Cette discussion inappropriée m'a fait perdre l'appétit.
Appelle le chauffeur Park, allons-y !
J'ai compris.
Mangeons au moins les raviolis chinois avant que vous partiez. Les raviolis d'ici sont célèbres pour leur goût.
- Les raviolis... - Oublie les raviolis ! Laisse ça, et lève-toi. Allons-y !
Vous, mangez-en beaucoup ! Lève-toi vite.
Pourquoi le chauffeur Park n'arrive-t-il pas ?
Tu crois qu'il peut voler jusqu'ici ? Ça ne fait qu'une minute qu'on l'a appelé ! C'est pour ça que j'ai dit qu'on devrait manger au moins les raviolis !
Ceux-là ! J'aurais dû leur enlever tous ces vêtements que je leur ai achetés !
- Mais Chéri, tu sais quoi ? - Quoi ?
Cette femme de tout à l'heure... Le nom de cette femme est Ahn Mi Jung.
Alors quand notre beau-fils était saoul et la femme qui l'a ramené saoul à la maison,
la femme qui est allée avec lui au rendez-vous arrangé, la femme qui lui a envoyé une carte avec des cœurs...
C'était la même femme à chaque fois !
Alors j'ai vérifié et il ne semblait pas que les deux sortaient ensemble.
Pas vrai ? C'est l'impression que ça donne, pas vrai Chéri ?
Je ne suis pas sûr.
Vous avez tous travaillé dur aujourd'hui.
J'ai l'impression que le commerce va bien marcher.
Même quand on a eu besoin d'une séance de dédicace, vous avez appelé le joueur de golf professionnel, Kim Sang Min. On est très reconnaissants.
Ce n'est rien. Puisque c'est très bien situé, le commerce marchera encore mieux maintenant.
Dînez avant de partir. J'ai déjà fait une réservation dans un restaurant chinois à côté.
Mon amie le gère et je lui ai demandé une faveur, alors mangez autant que vous voulez avant de partir.
Merci !
On va bien manger !
Commandez aussi de l'alcool.
Merci, alors on va accepter votre offre de dîner avant de partir.
- Merci ! - Vous avez travaillé dur !
Mais pourquoi assistante Ahn ne sort-elle pas ?
Elle est partie il y a dix minutes, elle a dit qu'elle avait un imprévu à la maison.
C'est quoi ça ? En une journée aussi merveilleuse remplie d'accomplissements, boire du soju tous ensemble serait bien.
Elle a dit qu'elle avait un imprévu à la maison.
Elle a toujours des problèmes à la maison ! Moi aussi ! Je dois nourrir mon chat !
Dans tous les cas, le travail est fini depuis trois heures ! Dépêchons-nous d'y aller, j'ai faim.
Allons-y !
Bon appétit !
Oui, il est 21 heures.
C'est dur pour toi aussi.
Excusez-moi !
Donnez-moi une bouteille de soju s'il vous plaît !
Oui !
Vous avez bien travaillé.
Tenez, Hae Sung.
Là.
Chef, buvez-en un peu et appelez un chauffeur.
Devrais-je ? D'accord alors, que tout le monde boive autant qu'il peut. N'exagérez pas.
Vous avez tous travaillé dur !
Je suis contente puisqu'on en a fini avec la plus grosse affaire ce mois-ci.
C'est ce que nous pensons, mais le service des opérations pourrait déjà être en train de penser à nous lancer un nouveau défi.
Le fait qu'on fasse bien ne signifie pas que le pourcentage des ventes augmentera.
Mangez ! Je reviens. Excusez-moi Monsieur, où sont les toilettes ?
Les toilettes ? Sortez et allez tout droit à gauche.
D'accord, merci.
De rien.
Oui, oui. Non, non, non.
Je suis près de la banque Han Young. Oui, à côté du parking.
Oui, combien de temps ça prendra ?
Alors quand vous arriverez, appelez-moi s'il vous plaît...
Oui, quand vous serez dans les environs appelez-moi.
[Garder ses distances]
Puis-je m'asseoir ?
Allez-y, ce n'est pas comme si le banc m'appartient.
Attendez-vous un chauffeur ?
On m'a dit que vous étiez partie parce qu'il y a eu un imprévu à la maison.
Pourquoi vous continuez à me poser des questions ? Vous savez déjà que j'ai mangé seule.
J'avais collé ça sur mon bureau, pourquoi l'avez-vous enlevé ?
Vous êtes vraiment une personne bizarre, vous saviez cela, Chef ?
Vous avez dit que vous vouliez garder vos distances parce que vous étiez mal à l'aise.
C'est pour ça que je gardais soigneusement mes distances.
Pourquoi êtes-vous ainsi avec moi ?
Je veux dire que bien que j'aie vécu une vie difficile et que j'aie eu mon lot dans la vie, c'est la première fois que je rencontre un chef d'équipe aussi bizarre.
Vous venez de rire, n'est-ce pas ?
Suis-je drôle ?
Oui, vous êtes drôle.
Vous êtes drôle, mignonne et intéressante. Vous pouvez rendre une personne heureuse.
C'est le genre de personne que vous êtes, Assistante Ahn.
Que dites-vous ? Vous devez dire des choses sensées.
Je sais, n'est-ce pas ?
Après être arrivée dans cette entreprise, j'ai vraiment aimé vous rencontrer, Chef.
Parce que vous êtes très chaleureux,
vous étiez devenu quelqu'un sur qui je pouvais m'appuyer et étiez une personne rassurante.
Et vous m'avez réconfortée.
C'est le genre de personne que vous étiez.
Savez-vous comme c'est dur pour moi maintenant, Chef ?
Vous m'avez vraiment blessée, Chef.
Je crois bien.
Je vous ai dit de garder vos distances avec moi, mais je vous ai parlé en premier et ai ri en premier.
Je suis un peu saoule en ce moment, mais
Chef... Vous avez l'air assez fou dernièrement.
C'est vrai.
Je pense aussi que je suis un peu fou.
Le fait d'être fou est quelque chose dont il faut se vanter ?
Je ne me vante pas.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Hey lovely boy, here's my love song ♫ ♫ I dedicate this song to you ♫
♫ Lorsque je suis avec toi, je suis si heureuse ♫ ♫ Que devrais-je faire ? ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Pourquoi me faites-vous ça ? Ce n'est pas comme si vous m'aimiez ?
Je suis désolé de vous avoir blessée.
Que penses-tu de Kim Sang Min comme notre second beau-fils ?
Je vous aime, Assistante Ahn.
Vous avez beaucoup bu ?
Serait-ce que tu aimes cette femme ?
C'est ce qui est bizarre. Même si on ne le veut pas, on ne cesse de s'entremêler.
Cette personne n'est pas du tout intéressée par moi.
Comment sais-tu si c'est le cas ou pas ?
Comment ose-t-elle demander de l'amour du beau-fils de quelqu'un d'autre, tu n'es pas d'accord, Chéri ?
Découvres-en plus sur cette femme, Ahn Mi Jung.
Que devrais-je faire si l'assistante Ahn ne m'aime pas en retour ?